Expressions imagées avec les mots de la cuisine

"Dans toutes les langues du monde, il y a des conventions d'expression. Avoir l'art et la manière de s'exprimer dans une langue étrangère demande une certaine approche du sens des expressions. La signification des expressions françaises ne suit pas forcément la logique des mots employés dans la phrase." ( TV5MONDE Asie-Pacifique)

Savez-vous ce que signifient ces expressions ? ...

Être fort et solide pour braver les obstacles !

Expression affectueuse pour dire qu'une personne est adorable !

Situation ambiguë entre l'agréable et le désagréable.

Pour un homme : acquérir de la valeur avec l'âge

Faire le premier pas, dénouer une situation.

Gagner plus d'argent.

Cela n'est pas sérieux,  cela n'est pas vrai !

C'est la fin de tout.

Ne rien manquer !

Ce n'est pas facile.

Un mélange de cheveux blancs et foncés !

Etre très serrés

Échouer, ne pas trouver

Avoir beaucoup de choses à faire.

Dire du mal (de quelqu'un) en son absence.

Arborer un grand sourire.

Pleurer abondamment, exagérément.

Se dit d'un brouillard très dense, très épais.

S'évanouir

Faire toute une histoire pour pas grand chose.

Faire un compromis

Arriver de façon incongrue.

Être en forme

Tourner à la dispute. Devenir mauvais.

Cela désigne un texte très long et sans grand intérêt.

Avoir un pantalon trop court.

Être de petite taille.

Perdre le fil de sa pensée, de ses actions.

Ne pas (ne plus) avoir d'argent. Être démuni, sans ressources !

Chanter faux

Aggraver une situation délicate

Agir avec précaution !

Grandir très vite.

Se dit de quelq'un qui tombe facilement amoureux

Être dynamique et plein d'énergie.

C'est un mauvais film (ou livre) !

Être très serrés !

Tirer avantage du travail d'autrui.

Accélérer.

C'est un comble ! (ironiquement)

Être plus modéré. 

Merci ! , compte Twitter TV5MONDE Asia Pacific 

 

Article répertorié sur Le Point du FLE ( Merci Hélène )