Faites des crêpes marbrées au chocolat !
Vocabulaire autour des crêpes et galettes bretonnes
Quelle différence entre ...
Crêpe et galette, farine de froment ou de blé noir, oeuf brouillé ou œuf miroir ?
Si ces questions peuvent paraître évidentes aux Bretons, les subtilités du vocabulaire gastronomique autour des crêpes et des galettes est parfois difficile à comprendre pour quelqu’un qui visite la Bretagne en touriste.
Pour vous aider voici un lexique pour passer commande comme un vrai Breton et s’y retrouver sur le menu.
Crêpe
Les crêpes sont fabriquées avec de la farine de froment et se dégustent en mode sucré. Parmi les classiques à goûter absolument en Bretagne : la beurre sucre, la miel citron, celles agrémentées de fraises ou de caramel au beurre salé, aux pommes, sans oublier toutes les spécialités flambées …
Galette
Les galettes sont des spécialités salées réalisées avec de la farine de sarrasin (sans gluten) ou de blé noir, d’où la différence de couleur de la pâte. En dehors des multiples combinaisons possibles avec les ingrédients basiques parmi lesquels l’œuf, le fromage, le jambon ou le lard, on peut aussi déguster des galettes aux champignons, à l’andouillette, au saumon, au chèvre ou encore avec des ingrédients ou produits du terroir qui forment des combinaisons infinies.
La complète
La galette complète est la galette de base à déguster dans une crêperie avec sa trilogie sacrée d’ingrédients : œuf-jambon-fromage. Si vous deviez commencer par une galette, c'est la complète qu'il vous faut.
Œuf brouillé ou miroir ?
Si on vous pose cette question, vous devez choisir dans votre galette la manière d’y ajouter l’œuf : "brouillé", c’est-à-dire mélangé avec les autres ingrédients à la manière d’un œuf brouillé, ou "miroir", posé intact au milieu de la galette comme un œuf au plat. A vous de choisir !
Le billig
En Bretagne, le billig est un terme breton qui désigne la galettière qu’on utilise pour la cuisson des crêpes et galettes : c’est une plaque circulaire en fonte qui mesure au moins 33 centimètres de diamètre. Sur le billig, une fois " culotté " (graissé pour la première fois), les crêpes et galettes ne collent pas.
La bolée de cidre
L’unité de mesure pour un verre de cidre est un bol traditionnel (dont le décor le plus courant est le fameux bol tradition à filet rouge). Mais on peut aussi y verser du lait ribot, du chouchen ou du café.
Le cidre fait partie des spécialités incontournables de la Bretagne fabriqué à base de jus de pommes fermenté, il peut être doux (entre 1,5 et 3 degrés d'alcool), demi-sec (4 degrés environ) ou brut (5 degrés d'alcool maximum). Plus le cidre est doux, plus il est fruité, à l'inverse du brut, moins sucré. Pour trinquer avec votre bolée, en Bretagne on dit "yecʼhed mat" (l'équivalent de "bonne santé" en breton).
Pourquoi la bolée de cidre ?
Autrefois dans la campagne bretonne, la vaisselle était essentiellement fabriquée en terre cuite. C’est ainsi que l’on buvait les boissons, cidre ou autre, dans ces fameux petits bols appelés familièrement " bolées ".
Le rozell
Le rozell est le râteau traditionnel en bois (généralement en hêtre ou en buis) qui permet d’étaler correctement la pâte sur le billig pour réaliser une crêpe ou une galette proche de la perfection. Le tour de main s’acquiert à la suite d’une formation et de longues heures de pratique. C’est tout un art qui est enseigné, notamment par des maîtres-crêpiers .
Il n’y a pas de secret pour y arriver, avant de maîtriser le geste du crêpier, il faut " manger du kilo ", c’est-à-dire cent fois sur le billig remettre son ouvrage…
Regardez dans le blog
Tout savoir sur les crêpes bretonnes
Belle découverte !!!
Sources
https://www.tourismebretagne.com
https://www.produits-laitiers.com/
http://www.recettes-bretonnes.fr/
https://www.bretagne35.com/
https://fr.wikipedia.org/
La recette des crêpes : audio et fiche d’activités pour le FLE
Des crêpes du monde : Infographie et recettes
Bientôt c'est La Chandeleur , en France les crêpes et galettes sont à l'honneur . Les plus connues sont les crêpes bretonnes.
Faciles à faire elles ont dépassé les frontières et on les trouve sous de différents noms un peu partout dans le monde.
Recette illustrée pancake à imprimer pour les enfants
Expressions francophones - La gastronomie
🍎 “Chanter la pomme”, “avoir un œuf à peler avec quelqu’un” ou encore “ne pas lâcher la patate !”, la langue française se régale d’expressions gastronomiques !
En entrée, plat ou dessert, quelle est votre expression gourmande préférée ?
Découvrez le menu en vidéo !
Affichez les soustitres en français
L'histoire en bulles : comment est né le champagne ?
C'est exclusivement en France qu'est produit le champagne. Nous irons à Reims, au cœur du terroir qui donne son nom à ce vin pétillant exceptionnel, symbole de fête dans le monde entier.
Regardez dans le blog
Le Champagne : arômes , art de servir ...
Histoire et recette d'un gâteau français : l'opéra
L'opéra est constitué d’une succession de biscuit Joconde imbibé d'un sirop au Grand Marnier ou au café, de ganache et de crème au beurre café, recouvert par un glaçage au chocolat.
Un peu d'histoire
L'invention du gâteau opéra a été revendiquée par Gaston Lenôtre dans les années 1960, mais pourrait être due à la Maison Dalloyau. Encore plus tôt, une publicité dans Le Gaulois en 1899 propose un gâteau opéra.
Selon la maison Dalloyau, ce gâteau a été créé en 1955 ( recette ) par Cyriaque Gavillon.
Selon les sources, il aurait été nommé ainsi par Andrée Gavillon, l'épouse du pâtissier, soit à cause de sa similarité avec la scène de l'Opéra Garnier , soit en hommage aux danseuses de l'Opéra qui venaient à la boutique.
Plus d'infos en ouvrant les liens .
La fiche de la recette par ici
Recette vintage : Les véritables crêpes bretonnes
A la crêperie des myrtilles à Huelgoat, dans le Finistère, Mme Cestaro prépare une pâte à crêpe.
Elle explique ses astuces pour faire de bonnes crêpes.
La vidéo
Les véritables crêpes bretonnes - Archive INA
Vrai plaisir, Monsieur
Ce n'est pas difficile, il n'y a pas de secret. Pour la pâte à crêpe il suffit tout simplement de mettre de bonnes choses pour qu'on fasse de bonnes crêpes , alors , par exemple ici , pour une livre de farine je mets un demi litre de sucre , six œufs un peu du beurre fondu , une pincée de sel et du lait jusqu'à la consistance voulue de la pâte , alors on met d'abord la farine et le sucre , la pincée de sel ensuite le beurre fondu et les œufs . On remue bien, on ajoute un peu de lait.
C'est ce qui fait que nos crêpes restent toujours souples et se conservent longtemps, parce qu'elle sont bien cuites aussi évidemment, en fait quand on met de l'eau dans sa pâte ou que le lait n'a pas sa crème, la crêpe a tendance à être dure et faire de consistance à caoutchouc, tandis que les nôtres restent souples d'avant les expédier dans beaucoup d'endroits
Nous en avons expédié dans de beaucoup d’endroits, j'ai expédié dans beaucoup d'endroits de la France, des clients qui viennent en vacances m'écrivent ensuite pour m'en demander.
.......... ........ ........
( Finalement , Elle essuie sa poêle avec un mélange de sel doux mélangé avec un jaune d'oeuf que l'on met dans un chiffon )
............... .............. ................
Pour aller un peu plus loin ...
Mme Cestaro
était la propietaire de la crêpérie Les Myrtilles. C'est en 1964 qu'elle
donnait aux téléspectateurs de Télé Bretagne , sa recette pour faire de
bonnes crêpes. ( Regardez le document vidéo sur le site de l'INA )
La crêpérie située à Huelgoat dans le Finistère en Bretane
c'es l'une des plus anciennes de la région . Elle a fermé ses portes en
1913 mais en 2016 elle a rouvert avec de nouveaux propiétaires. ( Infos
via Ouest-France )
Découvrez la crêpérie des Myrtilles aujourd'hui
Huelgoat. La crêperie des Myrtilles, à ne pas rater ! ( BREIZH-INFO)
Facebook Crêpérie les Myrtilles
Bonne découverte !!!
Un peu de gastronomie à partir de la carte de France
Activité de Compréhension orale ( A2 / B1 )
Écoutez et trouvez sur la carte le parcours de certaines traditions culinaires
Cliquez sur l'image , écoutez puis vérifiez votre parcours .
Téléchargez réponse du parcours
https://www.estudiodefrances.com/
Un grand classique : Le Paris-Brest
Le saviez-vous ...
Le Paris-Brest est une pâtisserie d'origine française, en forme de couronne, composée d'une pâte à choux fourrée d'une crème mousseline pralinée, garnie d'amandes effilées.
C'est un pâtissier de Maisons-Laffitte, Louis Durand, inspiré par la course cycliste entre Paris-Brest-Paris créée en 1891, qui est à l'origine du gâteau en 1910.
La forme du Paris-Brest est d'ailleurs censée représenter une roue de bicyclette en référence à la course cycliste.
Quelques pâtissiers perpétuent d'ailleurs la tradition des grands Paris-Brest comportant, comme à l'origine, des rayons en pâte à pain.
Vendus à la coupe, ils peuvent atteindre des dimensions de 30 à 50 centimètres de diamètre.
Ces portions ont également inspiré la création tardive de Paris-Brest de forme rectangulaire.
La recette en vidéo
Ingédients
Pour la pâte
Eau : 20 centilitre(s)
Lait 1/2 ecrémé : 5 centilitre(s)
Beurre doux : 100 gramme(s)
Oeuf(s) : 4 pièce(s)
Sel fin : 1 Pincée(s)
Sucre semoule : 10 gramme(s)
Amande(s) effilée(s) : 50 gramme(s)
Farine de blé : 150 gramme(s)
Pour la Partie 1
Jaune(s) d'oeuf(s) : 2 pièce(s)
Sucre semoule : 50 gramme(s)
Lait 1/2 ecrémé : 25 centilitre(s)
Farine de blé : 30 gramme(s)
Praliné : 90 gramme(s)
Pour la Partie 2
Beurre doux : 125 gramme(s)
Oeuf(s) : 2 pièce(s)
Eau : 3 centilitre(s)
Sucre semoule : 70 gramme(s)
Pour le dressage
Jaune(s) d'oeuf(s) : 2 pièce(s)
Sucre glace : 30 gramme(s)
Préparation
Pour la pâte
Préchauffer le four à 200 °C.
Réaliser la pâte à choux : couper le beurre en petits morceaux, puis le mettre à bouillir avec les liquides, le sel et le sucre. Battre les œufs en omelette. Tamiser la farine, l'ajouter en une fois en dehors du feu et remuer vivement. Cuire la panade obtenue pendant encore quelques minutes, puis refroidir la préparation.
Ajouter les œufs battus en 3 ou 4 fois jusqu'à obtenir un ruban un peu cassant lorsque vous levez la cuillère. A l'aide d'une poche à douille, coucher 6 cercles de 6 cm de diamètre, puis reformer un cercle autour des premiers. Finir par un troisième cercle sur les deux premiers. A l'aide d'un pinceau, dorer avec un jaune d'œuf et saupoudrer d'amandes effilées. Cuire 20 min dans un four à 200 °C.
Pour la partie 1
Crème pâtissière au pralin
Faire bouillir le lait. Blanchir les jaunes d'œufs avec le sucre. Ajouter la farine, puis le lait, remettre le tout dans la casserole et cuire pendant 3 min. Ajouter le pralin et refroidir dans un film alimentaire plastique.
Pour la partie 2
La crème au beurre
Travailler le beurre pour le rendre moelleux et léger. Verser l'eau et le sucre dans une casserole et porter rapidement à ébullition, puis cuire jusqu'à 121 °C. Stopper la cuisson en posant la casserole dans un récipient contenant de l'eau froide ( attention, il faut juste stopper la cuisson, pas refroidir le sirop !)
Mettre 2 œufs entiers et 2 jaunes à tourner au batteur et verser le sirop chaud dessus. Battre jusqu'à obtenir un sabayon blanc et mousseux, laisser tourner jusqu'à complet refroidissement. Ajouter le beurre petit à petit.
Mélanger la crème au beurre avec la crème pâtissière. Couper les couronnes en 2 dans la hauteur et les garnir de crème, puis les saupoudrer de sucre glace et servir.
Le plus du chef pour réussir votre Paris-Brest :
Votre pâte à choux est prête à être enfournée lorsqu'elle tombe avec difficulté de votre spatule, qu'elle ne colle plus au fond de la casserole et qu'elle forme une boule.
Retrouvez dans le blog
Histoires et recettes : le Saint-Honoré , le Paris-Brest
Infographie : 8 expressions françaises à croquer
Cliquez sur l'image
Recette façon grand chef : la galette des rois
Ingrédients pour 8 personnes :
-500 g de farine T55
-475 g de beurre doux
-250 g d’eau
-10 g de sel fin
-1 œuf + 1 jaune
-Sirop d’érable
Pour la crème d’amandes :
-100 g de beurre
-100 g de sucre
-100 g de poudre d’amandes
-2 œufs
Etapes de préparation
1. Préparez la détrempe. Mettez la farine dans un saladier, creusez un puits au centre, ajoutez le sel puis 100 g de beurre fondu chaud. Versez l’eau froide. Incorporez la farine à l’élément liquide en travaillant la pâte à l’aide d’une maryse sans trop la malaxer. Etalez cette « détrempe » sur du film plastifié, aplatissez-la, emballez-la dans le film et réfrigérez 20 min.
2. Battez au rouleau 350 g de beurre très dur et très froid pour le rendre élastique. Etalez légèrement la détrempe sur le plan de travail fariné. Posez le beurre souple dessus, rabattez la pâte sur le beurre pour former une enveloppe. Ecrasez la pâte au rouleau puis étalez-la en rectangle. Pliez ce rectangle en trois, et tournez-le de 90 ° pour avoir la pliure à droite (1er tour). Etalez la pâte une deuxième fois, repliez-la de la même façon et placez la pliure à droite (2e tour). Enveloppez la pâte de film plastique et réfrigérez 30 min minimum. Etalez et repliez la pâte 2 fois d’affilée comme précédemment. Réfrigérez 12 heures. Etalez et pliez la pâte une dernière fois : le feuilletage est prêt.
3. Préparez la crème d’amandes. Mettez le beurre mou dans un saladier et travaillez-le au fouet pour le réduire en pommade. Ajoutez le sucre, incorporez-le à l’aide du fouet. Ajoutez 1 œuf, 50 g de poudre d’amandes, le 2e œuf et le reste d’amandes. Travaillez au fouet jusqu’à obtention d’une crème lisse. Mettez-la dans une poche munie d’une douille n° 10. Réservez au frais.
4. Dans la pâte feuilletée, détaillez 2 disques de 2,5 mm d’épaisseur et 24 cm de diamètre. Humidifiez le pourtour d’1 disque avec un pinceau. A l’aide de la poche à douille, garnissez-le de crème d’amandes jusqu’à 1 cm des bords. Mettez la fève. Recouvrez du 2e disque. Pressez les bords avec les doigts pour souder la galette. Retournez la galette et posez-la sur la plaque du four recouverte de papier cuisson. Chiquetez le pourtour à l’aide d’un couteau. Mélangez l’œuf et le jaune. Badigeonnez-en la surface de la galette à l’aide d’un pinceau. Réfrigérez 20 min.
5. Dorez de nouveau la surface de la galette à l’œuf. A l’aide d’un couteau pointu, décorez la galette en partant du centre. Piquez la pâte ci et là avec le couteau pour faciliter l’évaporation. Enfournez la galette pour 1 h 20 : 20 min à 180 °C, 20 min à 160 °C puis 40 min à 145 °C. Sortez la galette du four et badigeonnez la surface de sirop d’érable pour la faire briller. Laissez refroidir avant de déguster.
Le conseil :
Vous pouvez parfumer la crème d’amandes de rhum, whisky, Cointreau, écorces d’oranges…
Le beurre dit " de tourage " doit être le plus dur possible : utilisez de préférence un beurre d’hiver (chez les crémiers)ous pouvez parfumer la crème d’amandes de rhum, whisky, Cointreau, écorces d’oranges…
La galette des Rois de Nicolas Bernardé
http://www.femmeactuelle.fr/
Audiovisuel : les aliments ( Vocabulaire et exercices )
Le vocabulaire de la nourriture
Les fruits / Les fruits rouges / Les légumes (2) / La viande / Les sucreries
Vous pouvez aussi cliquer sur les planches de vocabulaire du dictionnaire audiovisuel
Les poissons - Exercice vocab Intermédiaire
http://www.languageguide.org/
http://fr.ver-taal.com/index.htm
Pourquoi le champagne est-il cher ?
Décryptage
En France, le prix moyen d’une bouteille de champagne dépasse 20 euros. C’est une somme qui n’est pas à la portée de tout le monde. Mais il y a des raisons à ce prix. D’abord, le champagne, c’est compliqué à faire. Mais d’autres facteurs moins connus font monter le tarif de la bouteille. Comme, par exemple, une entente des producteurs pour un prix d’achat du raisin à la hausse.
De leur côté, les grandes surfaces cassent les prix de ce produit d’exception. Cette pratique inquiète d’ailleurs la filière champagne. En effet, avec un champagne à prix bas, il y a le risque de ternir l’image d’une boisson assimilée au luxe et à la fête.








































